1 00:00:00,040 --> 00:00:02,040 Преди това, на Ден на мъртвите 2 00:00:02,391 --> 00:00:03,391 Никол. 3 00:00:03,983 --> 00:00:05,067 Никол! Внимавай! 4 00:00:06,451 --> 00:00:08,091 много съжалявам 5 00:00:08,690 --> 00:00:09,960 Прибирай се у дома, Блекууд! 6 00:00:10,304 --> 00:00:11,742 Дръж си устата затворена! 7 00:00:11,827 --> 00:00:14,027 Може би ще останеш жив. 8 00:00:14,459 --> 00:00:16,194 Имам няколко въпроса 9 00:00:16,344 --> 00:00:18,679 и предполагам, че си този с отговорите. 10 00:00:18,769 --> 00:00:20,929 Трябваше да си тръгнеш когато си имал шанс. 11 00:00:21,888 --> 00:00:23,605 Свали пистолета! 12 00:00:24,641 --> 00:00:26,307 Виждали ли сте баща ми? 13 00:00:26,843 --> 00:00:28,328 Знаеш, че той те обича. 14 00:00:28,412 --> 00:00:29,787 Сигурен съм, че е добре. 15 00:00:29,872 --> 00:00:31,788 Трябва да получаваме по дяволите вън от града точно сега. 16 00:00:31,872 --> 00:00:33,959 Трябва да стигна до Ейми. Това е нашият сватбен ден. 17 00:00:34,045 --> 00:00:36,028 Тогава няма да имате нищо против да подпишете предбрачен брак. 18 00:00:37,075 --> 00:00:37,967 Ейми! 19 00:00:38,067 --> 00:00:38,944 Тръгвай си! 20 00:00:39,029 --> 00:00:41,313 Нищо от това нямаше да се случи ако беше останала с Шон. 21 00:00:41,397 --> 00:00:42,514 Аз съм мъжът на честта. 22 00:00:43,540 --> 00:00:44,324 Къде са всички? 23 00:00:44,408 --> 00:00:45,542 Какво по дяволите става там навън? 24 00:00:46,945 --> 00:00:47,821 трябва да вземем Люк! 25 00:00:47,906 --> 00:00:49,064 Той е на парти навън край езерото! 26 00:00:49,148 --> 00:00:50,805 Отиди и вземи Люк, след това се прибираш вкъщи. 27 00:00:50,890 --> 00:00:51,524 това е мама. 28 00:00:51,609 --> 00:00:52,766 Има малко ситуация. 29 00:00:52,850 --> 00:00:53,850 Помощ!!! 30 00:00:53,935 --> 00:00:55,218 Просто искам да се уверя че си в безопасност. 31 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 32 00:01:09,311 --> 00:01:11,561 О боже! аз ще умра! 33 00:01:16,391 --> 00:01:18,207 Отдръпни се, задник! 34 00:01:21,707 --> 00:01:23,691 Люк! Татко е тук! 35 00:01:23,776 --> 00:01:25,009 Имам те, приятел! 36 00:01:32,687 --> 00:01:34,571 По дяволите, да, татко! 37 00:01:35,319 --> 00:01:36,886 по дяволите! 38 00:01:39,650 --> 00:01:40,533 мамка му 39 00:01:41,431 --> 00:01:42,383 О, това не е добре. 40 00:01:50,232 --> 00:01:51,650 по дяволите! 41 00:01:51,859 --> 00:01:53,093 Паула беше права. 42 00:01:53,177 --> 00:01:54,394 Трябваше да нося пистолет. 43 00:02:06,076 --> 00:02:07,409 Татко, хайде! 44 00:02:42,810 --> 00:02:45,008 45 00:02:45,092 --> 00:02:47,092 46 00:03:01,025 --> 00:03:02,446 Оставете пистолета! 47 00:03:07,470 --> 00:03:09,438 Казах да го оставиш. 48 00:03:09,876 --> 00:03:11,079 Застреляй я! 49 00:03:11,301 --> 00:03:13,641 Не, не, не, не! Хей, не... Да не си посмял! 50 00:03:15,943 --> 00:03:17,909 Изведете я. 51 00:03:22,892 --> 00:03:23,815 Извадете я! 52 00:03:23,900 --> 00:03:26,277 - Недейте! - Назад! Ще я застрелям! 53 00:03:29,657 --> 00:03:31,490 какво по дяволите става ли тук? 54 00:03:33,663 --> 00:03:34,813 Блекууд! 55 00:03:42,575 --> 00:03:44,196 Мислех, че си се погрижил от нея. 56 00:03:44,281 --> 00:03:45,353 Аз го направих. 57 00:03:45,439 --> 00:03:47,103 Сложих страх от бога в нея. 58 00:03:47,188 --> 00:03:48,635 Очевидно не си бил много убедително. 59 00:03:50,860 --> 00:03:52,594 Blackwood! 60 00:03:52,874 --> 00:03:55,342 Казах ти, че ще съжаляваш връщам се тук! 61 00:04:00,737 --> 00:04:02,079 Бил си в много на престрелки? 62 00:04:02,164 --> 00:04:03,782 Застрелях някои хора. 63 00:04:03,991 --> 00:04:05,825 Само защото моята компания каза ми. 64 00:04:05,909 --> 00:04:06,909 вярно 65 00:04:09,057 --> 00:04:10,692 за първи път? 66 00:04:10,831 --> 00:04:11,864 Да, толкова ли е очевидно? 67 00:04:18,002 --> 00:04:19,619 по дяволите излязох 68 00:04:19,704 --> 00:04:20,704 Не, не, не. 69 00:04:20,789 --> 00:04:22,033 Днес не е така трябваше да отиде. 70 00:04:22,117 --> 00:04:24,306 Щях да дойда тук горе, огледай се, 71 00:04:24,391 --> 00:04:26,821 върни се у дома, кажи на детето ми че съм задник 72 00:04:26,928 --> 00:04:28,808 и припаднете пред телевизора. 73 00:04:33,509 --> 00:04:35,618 Слушай, ако не направя вън... 74 00:04:35,703 --> 00:04:36,703 забрави го. 75 00:04:36,859 --> 00:04:38,135 Можеш да му кажеш, че си задник себе си. 76 00:04:45,473 --> 00:04:47,173 окей добре, хлапе, трябва да се движим. 77 00:04:47,258 --> 00:04:48,809 Аз ще отида първи и извадете огъня им. 78 00:04:49,054 --> 00:04:50,086 Покривай ме. 79 00:04:52,839 --> 00:04:53,640 Ааааа! 80 00:04:53,725 --> 00:04:54,807 Макдермот! 81 00:04:58,850 --> 00:05:01,551 махай се оттук Отидете да намерите капитан Пайк. 82 00:05:03,333 --> 00:05:04,966 тръгвай! тръгвай! 83 00:05:16,909 --> 00:05:18,149 ела тук 84 00:05:25,126 --> 00:05:26,126 чакай 85 00:05:28,023 --> 00:05:29,423 Намерете Blackwood. 86 00:05:36,876 --> 00:05:39,360 Тази кучка беше болка в задника ми цял ден. 87 00:06:43,497 --> 00:06:45,376 ...Ще се видим по-късно. 88 00:06:46,390 --> 00:06:49,259 Билка, какво за бога отнема толкова време? 89 00:06:49,344 --> 00:06:51,455 Нямаше да бъде сватбата на дъщеря ни 90 00:06:51,540 --> 00:06:53,438 без малко на драмата. 91 00:06:53,523 --> 00:06:55,064 Е, можете ли да опитате да го ускоря? 92 00:06:55,149 --> 00:06:56,266 Хората започват да говорим. 93 00:06:56,351 --> 00:06:58,227 О, успокой се, Джанет. 94 00:06:58,312 --> 00:06:59,594 Аз ще се погрижа за това. 95 00:06:59,957 --> 00:07:01,091 Ммм 96 00:07:01,535 --> 00:07:02,868 Дай й нещо. 97 00:07:03,640 --> 00:07:05,073 не благодаря 98 00:07:11,416 --> 00:07:12,416 по дяволите 99 00:07:13,172 --> 00:07:14,212 по дяволите! 100 00:07:19,912 --> 00:07:21,662 хайде де! 101 00:07:28,829 --> 00:07:30,631 Знам, че сме планирали това завинаги 102 00:07:30,716 --> 00:07:32,447 и знам, че звуча луд- 103 00:07:32,532 --> 00:07:34,115 По дяволите, прав! 104 00:07:35,335 --> 00:07:38,621 Но Ейми, моля те, добре, трябва да ми повярваш. 105 00:07:38,705 --> 00:07:41,457 Това място, не е безопасно 106 00:07:41,541 --> 00:07:44,125 и трябва да вземем всички вън от тук. 107 00:07:45,128 --> 00:07:49,799 Джай, понякога, когато хората са под силен стрес 108 00:07:49,883 --> 00:07:51,281 те са склонни да измислят. 109 00:07:51,366 --> 00:07:52,650 недейте недейте 110 00:07:52,735 --> 00:07:55,271 Добре, не ме обучавай в живота точно сега 111 00:07:55,355 --> 00:07:58,975 окей просто ти казвам, много мои клиенти- 112 00:07:59,059 --> 00:08:01,310 Не съм от вашите клиенти, Аз съм твоят годеник�. 113 00:08:01,394 --> 00:08:04,071 добре Аз... не мога да повярвам нямаш ми доверие. 114 00:08:05,137 --> 00:08:07,055 О, боже. 115 00:08:07,349 --> 00:08:10,402 Това ли е това малко избухливостта е всичко? 116 00:08:10,487 --> 00:08:11,673 Предбрачният? 117 00:08:11,758 --> 00:08:13,235 Какъв предбрачен? 118 00:08:36,366 --> 00:08:37,345 О, моля те. 119 00:08:37,430 --> 00:08:38,679 Все едно не си знаел за предбрачния? 120 00:08:38,763 --> 00:08:40,899 Нямах представа, кълна се. 121 00:08:40,984 --> 00:08:42,651 Татко, как можа? 122 00:08:42,736 --> 00:08:44,164 Направих го, за да те защитя. 123 00:08:44,249 --> 00:08:45,983 Това е всичко, което искаме, Ейми. 124 00:08:46,124 --> 00:08:49,210 За да сте в безопасност... И щастлив. 125 00:08:49,295 --> 00:08:50,819 О, хайде. 126 00:08:56,538 --> 00:08:58,639 Джай, какво има? 127 00:09:01,913 --> 00:09:03,715 Защо музиката спря? 128 00:09:15,986 --> 00:09:17,618 Оставете съобщение и аз ще ти се обадя обратно. 129 00:09:17,702 --> 00:09:20,223 Не забравяйте да гласувате Паула Боуман за кмет. 130 00:09:21,257 --> 00:09:23,015 Трей, моля те. 131 00:09:23,100 --> 00:09:25,069 Обади ми се веднага като получите това. 132 00:09:25,374 --> 00:09:27,147 Трябва да знам това ти и Люк сте в безопасност. 133 00:09:35,038 --> 00:09:36,256 Сигурен съм, че са добре. 134 00:09:38,014 --> 00:09:39,858 Не си чувал Люк, имате ли 135 00:09:40,038 --> 00:09:42,881 Не след година. 136 00:09:46,616 --> 00:09:48,209 Това не съм го пил. 137 00:09:48,640 --> 00:09:50,624 Ммммм. Дай ми това. 138 00:09:55,606 --> 00:09:56,656 уф 139 00:10:04,483 --> 00:10:09,320 Знаете, приятели карайте се понякога. 140 00:10:09,405 --> 00:10:11,764 Ти и Люк, връщайте се дълъг път. 141 00:10:13,385 --> 00:10:16,027 Изглежда, че беше вчера майка ти и аз 142 00:10:16,112 --> 00:10:18,608 бягаха pta заедно. 143 00:10:19,178 --> 00:10:20,560 Нещата се променят. 144 00:10:24,793 --> 00:10:27,327 Каквото и да се случи между теб и Люк, 145 00:10:28,931 --> 00:10:30,428 няма да продължи вечно. 146 00:10:31,882 --> 00:10:32,882 окей 147 00:10:35,977 --> 00:10:37,656 Ти просто ме уведоми ако се чуете с него. 148 00:11:24,345 --> 00:11:25,728 Blackwood! 149 00:11:26,243 --> 00:11:28,642 не се притеснявай ще я намерим. 150 00:11:30,730 --> 00:11:32,040 Изглежда, че вашият приятел 151 00:11:32,155 --> 00:11:35,925 е официално на върха от списъка на Роудс. 152 00:11:36,409 --> 00:11:40,064 Казах ти, че трябваше напуснах, когато имахте възможност. 153 00:11:41,201 --> 00:11:45,754 Но след като си тук можете да бъдете част от моя малък експеримент. 154 00:12:01,673 --> 00:12:03,427 Нямаме три часа! 155 00:12:03,512 --> 00:12:05,555 Имаме нужда от подкрепление тук веднага! 156 00:12:07,290 --> 00:12:10,009 Това е... не знам, протестиращи, 157 00:12:10,093 --> 00:12:13,462 ъъъ, масово предозиране, вътрешни терористи. 158 00:12:13,546 --> 00:12:15,831 Всичко, което мога да ви кажа е, че нещата са такива извън контрол 159 00:12:15,915 --> 00:12:18,650 и нямам мъжката сила да се справят с него. 160 00:12:18,735 --> 00:12:19,572 Добре. 161 00:12:19,657 --> 00:12:21,182 Кажи им да дойдат тук възможно най-скоро. 162 00:12:21,266 --> 00:12:23,829 Дано да има нещо останали от този град за спасяване. 163 00:12:25,942 --> 00:12:27,089 Това не звучеше добре. 164 00:12:27,174 --> 00:12:28,134 Не беше. 165 00:12:28,219 --> 00:12:30,299 През следващите три часа ние сме сами. 166 00:12:36,163 --> 00:12:38,220 Вземете това нещо далеч от мен! 167 00:12:38,616 --> 00:12:39,616 Моля! 168 00:12:40,625 --> 00:12:41,690 Спри! 169 00:12:53,276 --> 00:12:55,394 Ти си полудял, знаеш ли това 170 00:12:55,509 --> 00:12:58,312 Някой е сложил това чудовище в тази дупка с причина. 171 00:12:58,475 --> 00:13:00,182 Сега, сега трябва да го поставите обратно, зарови го, 172 00:13:00,267 --> 00:13:01,829 и си тръгни по дяволите. 173 00:13:01,914 --> 00:13:03,532 знаеш ли какво е това 174 00:13:04,670 --> 00:13:06,555 Това е племенна маска. 175 00:13:06,640 --> 00:13:08,639 Трябва да е направено от коренното население 176 00:13:08,724 --> 00:13:10,072 живеещи в този регион. 177 00:13:11,259 --> 00:13:14,259 И какво е останало от дрехите на нашия приятел? 178 00:13:15,236 --> 00:13:17,521 Това е показателно за ранни шведски заселници. 179 00:13:17,606 --> 00:13:19,540 Не ми пука! 180 00:13:20,449 --> 00:13:21,583 Какво искаш да кажеш?! 181 00:13:21,831 --> 00:13:26,236 Мисълта ми е, че нещо е било в тази дупка, жив, 182 00:13:26,336 --> 00:13:30,657 от 1700 г. и искам знам как е възможно това. 183 00:13:33,159 --> 00:13:34,900 нещо не е наред с теб 184 00:13:35,178 --> 00:13:36,174 знаеш ли това объркан си... 185 00:13:36,259 --> 00:13:37,775 Оу! Оу! Оу!! 186 00:13:37,860 --> 00:13:38,994 хей хей 187 00:13:39,132 --> 00:13:40,248 Аааа! 188 00:13:41,540 --> 00:13:42,584 Какво... Какво правиш? 189 00:13:42,668 --> 00:13:43,668 не! не! 190 00:13:45,004 --> 00:13:47,282 Ааааааа!!!!! 191 00:13:47,479 --> 00:13:49,199 Ааааааа!!!!! 192 00:13:50,810 --> 00:13:52,017 Майната му! 193 00:13:53,330 --> 00:13:55,050 Аааа!!!!! 194 00:14:03,656 --> 00:14:05,958 Хо-хо-по дяволите. 195 00:14:06,042 --> 00:14:07,376 Ти ми спаси задника. 196 00:14:07,461 --> 00:14:08,661 Благодаря, тате. 197 00:14:08,746 --> 00:14:09,828 Исус. 198 00:14:09,913 --> 00:14:11,282 Съжалявам за вашия камион. 199 00:14:11,682 --> 00:14:13,392 Не ме интересува камиона. 200 00:14:13,699 --> 00:14:15,368 Просто се радвам, че си добре. 201 00:14:16,085 --> 00:14:18,137 Бях толкова притеснена цялата карам там. 202 00:14:18,221 --> 00:14:19,454 просто... 203 00:14:20,112 --> 00:14:22,915 Не знам какво бих направил ако нещо ти се случи. 204 00:14:23,117 --> 00:14:24,734 как е мама 205 00:14:25,005 --> 00:14:26,189 в безопасност ли е 206 00:14:26,274 --> 00:14:28,226 Да, тя е добре, приятел. 207 00:14:28,311 --> 00:14:30,479 Тя ме накара да я оставя в кметството. 208 00:14:32,229 --> 00:14:34,698 Искам да кажа, тя искаше да дойде с мен, но бях като 209 00:14:34,938 --> 00:14:38,556 „Скъпа, има спешен случай. Градът има нужда от кмет“. 210 00:14:38,641 --> 00:14:40,392 да, добре, татко, просто недей. 211 00:14:40,513 --> 00:14:42,657 Добре, нямаш да се извиняват за нея. 212 00:14:43,360 --> 00:14:44,970 И двамата знаем, че тя е просто ще се опитам да завъртя 213 00:14:45,055 --> 00:14:45,892 каквото и да е по дяволите става 214 00:14:45,977 --> 00:14:48,306 в някаква политическа спечели за нея. 215 00:14:49,087 --> 00:14:50,252 Това не е честно. 216 00:14:50,337 --> 00:14:52,005 Просто... Защо си защитавайки я? 217 00:14:52,433 --> 00:14:54,480 Тя не се интересува за теб или мен. 218 00:14:54,565 --> 00:14:56,883 Всичко, което я интересува е кмет. 219 00:14:58,230 --> 00:15:01,399 Просто трябва да седим там и усмихвайте се и се преструвайте на щастливи. 220 00:15:01,631 --> 00:15:03,251 Това са такива глупости. 221 00:15:03,426 --> 00:15:05,666 Дори не знам защо си все още женен за нея. 222 00:15:12,244 --> 00:15:13,244 татко? 223 00:15:14,824 --> 00:15:15,853 ти добре ли си 224 00:15:15,945 --> 00:15:17,197 прав си 225 00:15:18,254 --> 00:15:20,158 Не сме били щастливи в продължение на години. 226 00:15:21,900 --> 00:15:24,001 Предполагам, че така са тези нещата се случват. 227 00:15:24,820 --> 00:15:26,538 Събуждаш се една сутрин и се оглеждаш 228 00:15:26,623 --> 00:15:29,282 и все едно споделяш леглото си с непознат. 229 00:15:29,479 --> 00:15:31,415 Тя дори няма да докосни ме повече. 230 00:15:32,328 --> 00:15:34,328 Сякаш я отвращавам. 231 00:15:35,741 --> 00:15:37,907 Знаеш ли, че не сме правили секс след повече от две години? 232 00:15:38,243 --> 00:15:39,337 Хм... 233 00:15:39,647 --> 00:15:42,329 Предполагам, че затова паднах за Никол. 234 00:15:42,765 --> 00:15:43,571 какво? 235 00:15:43,711 --> 00:15:47,697 Тя беше хубава и мила, и тя се смееше на шегите ми. 236 00:15:48,484 --> 00:15:50,415 Тя се държеше с мен като с човек. 237 00:15:51,931 --> 00:15:53,415 А сексът... 238 00:15:53,823 --> 00:15:56,572 Люк, няма да повярваш. 239 00:15:56,766 --> 00:15:59,576 Тя направи неща, които не съм мислил Бих ги искал, 240 00:15:59,661 --> 00:16:02,224 но момче ми харесаха. 241 00:16:02,318 --> 00:16:04,237 да, добре. всъщност не ми трябва да чуя това. 242 00:16:04,321 --> 00:16:06,206 Щях да напусна майка ти за нея 243 00:16:06,291 --> 00:16:08,634 веднага след изборите свърши. 244 00:16:09,660 --> 00:16:11,306 Но сега тя е мъртва. 245 00:16:11,750 --> 00:16:13,251 какво? Никол мъртва ли е? 246 00:16:13,336 --> 00:16:15,037 Просто стоях там! 247 00:16:15,122 --> 00:16:16,657 Нищо не направих. 248 00:16:17,072 --> 00:16:18,736 Но това съм аз, нали? 249 00:16:19,441 --> 00:16:21,692 Никога не правя нищо. 250 00:16:23,492 --> 00:16:25,079 Исусе, татко. 251 00:16:26,489 --> 00:16:28,407 Татко, татко, татко! 252 00:16:28,608 --> 00:16:29,608 слушай 253 00:16:31,525 --> 00:16:35,290 Току-що прегазихте зомби за мен, става ли? 254 00:16:36,303 --> 00:16:37,689 Това е нещо. 255 00:16:40,689 --> 00:16:41,670 Така е, нали? 256 00:16:41,755 --> 00:16:42,887 да 257 00:16:45,236 --> 00:16:46,285 Благодаря, приятел. 258 00:16:46,370 --> 00:16:47,535 да 259 00:16:50,360 --> 00:16:53,762 Слушай, съжалявам, че донесох до това цяло 260 00:16:53,972 --> 00:16:56,423 майка ти и аз нямаме секс нещо. 261 00:16:57,022 --> 00:17:01,392 Просто... Любовта ни преди беше така- 262 00:17:01,477 --> 00:17:02,945 да, не ми трябва да чуя това. 263 00:17:03,030 --> 00:17:04,896 Всъщност нека просто тръгваме. 264 00:17:09,329 --> 00:17:10,613 Първичен. 265 00:17:10,698 --> 00:17:11,832 Щях да кажа първичен. 266 00:17:11,917 --> 00:17:13,700 окей да 267 00:17:43,276 --> 00:17:44,326 те са... 268 00:17:44,410 --> 00:17:45,994 Изяждат гостите ни! 269 00:17:46,078 --> 00:17:48,429 Това се опитвам да ти кажа! 270 00:17:49,415 --> 00:17:50,753 къде отиваш 271 00:17:50,838 --> 00:17:53,724 Няма просто да го направя нека умрат. 272 00:17:55,057 --> 00:17:56,670 къде отиваш 273 00:17:56,755 --> 00:17:59,261 Няма просто да му позволя бъди герой. 274 00:17:59,473 --> 00:18:02,755 ъъ... ъъ... Sw... Сладурче? Сладурче! 275 00:18:48,708 --> 00:18:50,188 - Уау! - Уау!! 276 00:18:57,917 --> 00:18:58,949 о! 277 00:19:02,090 --> 00:19:03,168 хайде де! 278 00:19:03,440 --> 00:19:05,091 Хайде да тръгваме! 279 00:19:08,878 --> 00:19:11,480 хей хей 280 00:19:11,564 --> 00:19:12,581 тръгвай! Бягай! 281 00:19:12,665 --> 00:19:13,632 бягай!!! 282 00:19:13,716 --> 00:19:16,383 хванах те Хайде, хвани ръката ми. 283 00:19:19,522 --> 00:19:20,639 Ах! Какво е това?! 284 00:19:20,723 --> 00:19:21,723 мамка му! 285 00:19:24,443 --> 00:19:25,748 Хей, хей, хей. 286 00:19:25,833 --> 00:19:27,129 тръгвай! давай!! 287 00:19:27,213 --> 00:19:28,732 Ейми, Ейми, Ейми. 288 00:19:28,827 --> 00:19:29,992 Ейми. 289 00:19:30,207 --> 00:19:31,201 Трябва да се махаме оттук. 290 00:19:31,286 --> 00:19:33,435 Това са нашите приятели и семейство отдолу, татко! 291 00:19:33,519 --> 00:19:34,695 Нищо не можем да направим за тях. 292 00:19:34,779 --> 00:19:37,443 Трябва да се спасяваме. разбираш ли 293 00:19:38,931 --> 00:19:39,798 о! 294 00:19:39,883 --> 00:19:40,883 мамо? 295 00:19:41,061 --> 00:19:43,365 Боже мой, Ейми. 296 00:19:43,450 --> 00:19:44,451 ти добре ли си 297 00:19:44,883 --> 00:19:47,451 Това е вашият сватбен ден. 298 00:19:47,536 --> 00:19:51,435 Планирал съм това за целия си живот. 299 00:19:52,033 --> 00:19:53,943 Някой трябва да направи нещо! 300 00:19:54,028 --> 00:19:56,084 Мамо, трябва да вземем вън от тук. 301 00:19:56,347 --> 00:19:57,907 Ооооо... 302 00:19:59,439 --> 00:20:01,310 Трябва да спасим тортата. 303 00:20:01,421 --> 00:20:03,357 Ще искаш това на първата ти годишнина. 304 00:20:03,442 --> 00:20:04,266 не- 305 00:20:04,358 --> 00:20:05,691 мама- 306 00:20:05,776 --> 00:20:08,021 Janette, Jesus. Забравете за проклетата торта. 307 00:20:08,154 --> 00:20:09,420 Ела тук 308 00:20:10,156 --> 00:20:12,641 Мамо, махни се оттам! 309 00:20:12,725 --> 00:20:13,857 Аааа!!! 310 00:20:14,802 --> 00:20:16,285 Боже мой! 311 00:20:23,943 --> 00:20:24,793 мамо! 312 00:20:30,015 --> 00:20:31,615 Аааа!!! 313 00:20:38,791 --> 00:20:39,925 тръгвай! 314 00:20:40,134 --> 00:20:41,252 Бягай! 315 00:20:59,390 --> 00:21:00,756 Ейми! 316 00:21:04,076 --> 00:21:05,400 Ейми! 317 00:21:45,847 --> 00:21:46,847 хей 318 00:21:48,427 --> 00:21:49,509 хей 319 00:21:49,935 --> 00:21:51,580 Виж, хайде сега. 320 00:21:52,673 --> 00:21:55,806 Получихте каквото искахте, просто ме пусни от тук 321 00:21:59,348 --> 00:22:01,600 Не си ли най-малко любопитен за 322 00:22:01,684 --> 00:22:03,869 какво се случва в тялото ти в момента? 323 00:22:03,953 --> 00:22:05,142 не 324 00:22:05,227 --> 00:22:06,761 Просто искам да се прибера. 325 00:22:07,024 --> 00:22:08,150 Вашата имунна система 326 00:22:08,235 --> 00:22:10,392 се бори успешно вирусът. 327 00:22:10,681 --> 00:22:13,338 Имам предвид, що се отнася до вашето бяло кръвните клетки са загрижени, 328 00:22:13,423 --> 00:22:16,798 този вирус не е по-опасен отколкото обикновена настинка. 329 00:22:24,031 --> 00:22:26,705 Но в тъкан, която издържа необратимо прекратяване 330 00:22:26,790 --> 00:22:29,369 на кръвообращението и дихателна функция, 331 00:22:29,534 --> 00:22:31,845 вирусът превзема. 332 00:22:32,379 --> 00:22:35,380 Това, което някога е било мъртво, сега живее. 333 00:22:38,040 --> 00:22:40,861 Това... Това е лудост. 334 00:22:42,324 --> 00:22:43,939 Ти си луда. 335 00:22:44,782 --> 00:22:47,799 Вашият съквартирант е там доказателства за противното. 336 00:22:51,250 --> 00:22:53,168 Тя не е никъде в сградата. 337 00:22:53,321 --> 00:22:54,841 Имам някои хора, които търсят горите. 338 00:22:54,954 --> 00:22:56,564 Ако тя е там тя няма да стигне далеч. 339 00:22:56,649 --> 00:22:58,567 Тогава станете полезни. 340 00:22:58,664 --> 00:23:01,627 Иди ми намери нещо мъртво като гризач или птица, 341 00:23:01,712 --> 00:23:04,470 каквото и да гние наоколо това мръсно място. 342 00:23:04,929 --> 00:23:07,205 Какъв по дяволите вие сте? 343 00:23:08,523 --> 00:23:11,260 Видът, който държи ставата докторска степен по органична химия 344 00:23:11,345 --> 00:23:13,126 и молекулярна биология. 345 00:23:13,556 --> 00:23:14,759 Истинските пари? 346 00:23:15,326 --> 00:23:17,908 Това е в шефските задници като теб наоколо. 347 00:23:19,583 --> 00:23:23,535 каквото и да кажеш, д-р Франкенщайн. 348 00:23:59,491 --> 00:24:03,824 Ей татко Това е камера. 349 00:24:05,235 --> 00:24:10,582 Слушай, ъъ... просто искам да кажа не съм сърдит 350 00:24:13,230 --> 00:24:16,081 Съжалявам, че се караме толкова много напоследък. 351 00:24:17,509 --> 00:24:19,509 Не трябва да ходя, защо? 352 00:24:19,638 --> 00:24:22,520 аз ще остана тук отивам да... 353 00:24:22,628 --> 00:24:25,068 Какво по дяволите прави тя... авариен канал? 354 00:24:25,152 --> 00:24:27,152 просто... мадам говори. 355 00:24:27,592 --> 00:24:30,276 Мама също ми липсва, става ли? 356 00:24:31,146 --> 00:24:33,147 Не е честно. 357 00:24:33,293 --> 00:24:34,160 И може би затова 358 00:24:34,245 --> 00:24:36,485 бяхме толкова ядосани един на друг през цялото време, но... 359 00:24:40,552 --> 00:24:43,590 Просто исках да те уведомя че се тревожа за теб. 360 00:24:45,496 --> 00:24:47,296 надявам се че си добре 361 00:24:50,516 --> 00:24:52,049 аз те обичам 362 00:25:09,122 --> 00:25:10,239 Не я изпускай! 363 00:25:10,324 --> 00:25:12,374 Благодаря, Шон, много полезно! 364 00:25:17,463 --> 00:25:18,930 окей ти си добре 365 00:25:19,202 --> 00:25:20,256 мамо 366 00:25:20,341 --> 00:25:22,101 Хей, хей, хей. 367 00:25:26,067 --> 00:25:26,974 Нямаше нищо можете да направите. 368 00:25:27,059 --> 00:25:28,259 Нямаше нищо можете да направите. 369 00:25:28,924 --> 00:25:31,886 Добре, ако можем да получим на нашите коли... 370 00:25:33,838 --> 00:25:36,434 Мамка му, има още отпред. 371 00:25:36,519 --> 00:25:37,966 Кои, по дяволите, са тези хора? 372 00:25:38,120 --> 00:25:39,404 Обаждам се на охраната на клуба. 373 00:25:39,489 --> 00:25:41,760 Плащам 50 хиляди долара на година до това място, 374 00:25:41,845 --> 00:25:43,779 най-малкото, което могат да направят ни защитава. 375 00:25:47,829 --> 00:25:48,838 Тези са различни от тези 376 00:25:48,922 --> 00:25:50,320 което видях при старческия дом. 377 00:25:50,405 --> 00:25:51,830 Знаехте ли за това? 378 00:25:52,060 --> 00:25:53,197 Защо не каза нищо? 379 00:26:00,463 --> 00:26:02,778 Боже мой Боже мой! 380 00:26:02,863 --> 00:26:04,770 Те... Те бяха погребани под голф игрището. 381 00:26:04,875 --> 00:26:06,767 Това... Това е тяхната земя. 382 00:26:06,852 --> 00:26:08,298 Не, не ми давай всичко това 383 00:26:08,383 --> 00:26:09,963 „Откраднахме цялата им земя“ индийски глупости! 384 00:26:10,047 --> 00:26:10,997 Хърб, аз съм индиец. 385 00:26:11,082 --> 00:26:12,550 От Индия. 386 00:26:12,635 --> 00:26:13,530 Те са местни американци. 387 00:26:13,615 --> 00:26:14,828 Както в родния? 388 00:26:14,912 --> 00:26:16,330 Като първо тук? 389 00:26:18,336 --> 00:26:19,369 хайде де! 390 00:26:31,629 --> 00:26:33,614 По дяволите, защо никой не отговаря? 391 00:26:33,698 --> 00:26:34,515 Може би са мъртви. 392 00:26:34,599 --> 00:26:35,934 Исус. 393 00:26:36,019 --> 00:26:37,685 Всички ще умрем. 394 00:26:38,434 --> 00:26:40,705 Трябва да намерим начин вън от тук. 395 00:26:40,800 --> 00:26:42,072 О, майната му! 396 00:26:46,129 --> 00:26:47,461 Ейми... 397 00:26:48,613 --> 00:26:50,998 аз те обичах още от гимназията. 398 00:26:51,082 --> 00:26:51,955 какво правиш 399 00:26:52,040 --> 00:26:53,439 Никога не е трябвало разбити. 400 00:26:53,524 --> 00:26:54,964 Ако това са последните ни мигове на земята, 401 00:26:55,128 --> 00:26:56,546 Не се жени за този задник. 402 00:26:56,825 --> 00:26:57,858 ожени се за мен 403 00:26:57,943 --> 00:26:59,095 знаех си! 404 00:26:59,702 --> 00:27:01,236 Моля, кажете да. 405 00:27:05,196 --> 00:27:07,298 Тук, тук. 406 00:27:07,799 --> 00:27:09,189 Не се тревожи, Хърб. 407 00:27:09,274 --> 00:27:10,597 Няма да позволя нищо да се случи на дъщеря ти. 408 00:27:10,681 --> 00:27:12,111 Шон, недей. 409 00:27:12,196 --> 00:27:14,592 Време е да се събереш, Джай. 410 00:27:14,677 --> 00:27:18,262 Ейми, заслужаваш да се бориш за теб. 411 00:27:20,552 --> 00:27:21,602 Шон... 412 00:27:21,687 --> 00:27:23,203 Нека направим това. 413 00:27:27,711 --> 00:27:28,928 Шон! 414 00:27:30,849 --> 00:27:32,281 Шон! 415 00:28:34,000 --> 00:28:35,084 какво гледаш 416 00:28:35,168 --> 00:28:36,667 Хайде да тръгваме! 417 00:28:40,429 --> 00:28:41,429 Мислех, че си напуснал града. 418 00:28:41,514 --> 00:28:43,501 Попаднах на няколко от тях задници по пътя. 419 00:28:43,593 --> 00:28:44,874 Те са навсякъде. 420 00:29:00,026 --> 00:29:02,026 Паркирал съм отзад. да тръгваме! 421 00:29:18,762 --> 00:29:20,713 Това е като военна зона там навън. 422 00:29:20,797 --> 00:29:22,143 - Мамо! - Паула! 423 00:29:22,228 --> 00:29:23,378 О, Люк! 424 00:29:26,052 --> 00:29:27,937 какво правиш тук 425 00:29:28,021 --> 00:29:29,671 Казах ти да се прибереш където беше безопасно. 426 00:29:29,755 --> 00:29:30,897 Тези неща са навсякъде, мама. 427 00:29:30,981 --> 00:29:32,355 Това е истинско шибано шоу там навън. 428 00:29:32,440 --> 00:29:33,467 Те слизат главна улица. 429 00:29:33,551 --> 00:29:35,385 Не можем да останем тук. 430 00:29:37,147 --> 00:29:38,034 какво правиш 431 00:29:38,119 --> 00:29:41,112 Имаме нужда от безопасно място за хората да се приюти, докато пристигне помощ. 432 00:29:44,456 --> 00:29:45,512 Точно там. 433 00:29:45,597 --> 00:29:47,668 Добре, изпратете EBS, пишеш на всички, 434 00:29:47,753 --> 00:29:49,231 Кажете им да заключат вратите си и останете вътре. 435 00:29:49,315 --> 00:29:51,769 Ако някой е ранен или не може за да стигнете до сигурно място 436 00:29:51,854 --> 00:29:54,300 казваш им да отидат на старото paymart на маршрут 26. 437 00:29:54,385 --> 00:29:57,573 В момента това е най-безопасното място в мавинхакен. 438 00:30:06,187 --> 00:30:08,053 Това е достатъчно мъртъв за теб? 439 00:30:09,021 --> 00:30:11,179 Какво по дяволите сме ние правиш тук? 440 00:30:11,264 --> 00:30:12,881 Изкарах хората си навън не работи 441 00:30:12,965 --> 00:30:14,817 и ти си тук играейки си на луд учен 442 00:30:14,901 --> 00:30:17,483 като някакъв проклет психопат! 443 00:30:19,155 --> 00:30:20,356 Искам някои отговори. 444 00:30:20,619 --> 00:30:21,619 тишина! 445 00:31:01,368 --> 00:31:03,702 Наистина впечатляващо, док. 446 00:31:06,717 --> 00:31:08,030 О, мамка му! 447 00:31:14,911 --> 00:31:18,679 Роудс, трябва да направиш нещо. Тази жена е луда. 448 00:31:18,764 --> 00:31:20,899 Тя просто обърна този плъх в едно от тези чудовища. 449 00:31:21,050 --> 00:31:22,155 Затваряй му устата! 450 00:31:23,870 --> 00:31:26,305 какво ще правиш а? 451 00:31:26,390 --> 00:31:28,781 Ти вече ме застреля. Ти ме упои. 452 00:31:28,866 --> 00:31:31,100 Хванахте ме в капан тук с тази машина за убиване. 453 00:31:31,210 --> 00:31:33,663 Наистина ли мислиш страхувам се от теб? 454 00:31:35,398 --> 00:31:37,507 Искаш да знаеш от какво ме е страх? 455 00:31:39,068 --> 00:31:40,671 нея. 456 00:31:40,873 --> 00:31:44,249 Тя си играе с разни неща тя не разбира. 457 00:31:46,163 --> 00:31:48,796 Роудс, чуй ме. 458 00:31:49,061 --> 00:31:50,773 Тези неща са чисто зло 459 00:31:50,858 --> 00:31:52,832 и сега тя знае как да ги направи. 460 00:31:53,025 --> 00:31:54,891 Не бъди толкова драматичен. 461 00:32:03,242 --> 00:32:06,662 Наистина ли мислиш, че тя ще остави ни да живеем, след като видяхме това? 462 00:32:08,264 --> 00:32:10,049 ти си мъртъв човек, Роудс. 463 00:32:10,133 --> 00:32:11,634 Просто още не го знаеш. 464 00:32:11,718 --> 00:32:13,921 Млъкни по дяволите! 465 00:32:22,627 --> 00:32:24,707 пуснете го или Започвам да режа! 466 00:32:26,419 --> 00:32:27,590 Пуснете го. 467 00:32:27,914 --> 00:32:29,100 недейте 468 00:32:31,681 --> 00:32:34,848 Нека аз направя този избор малко по-лесно за вас. 469 00:32:38,727 --> 00:32:40,343 Пуснете го. 470 00:33:30,390 --> 00:33:33,087 Вземете чанта, вземете толкова колкото можете да носите. 471 00:33:45,745 --> 00:33:47,378 Това е сладко. 472 00:33:48,003 --> 00:33:49,569 Дай ми това. 473 00:33:51,236 --> 00:33:53,415 Момчета, които не завършват курс по безопасност на стрелеца, 474 00:33:53,470 --> 00:33:54,798 не вземайте големите пушки. 475 00:33:54,883 --> 00:33:56,754 Добре, мамо. Исус. 476 00:33:58,074 --> 00:33:59,447 Да отидем в paymart. 477 00:33:59,618 --> 00:34:02,252 По дяволите, чувствам се като Deadpool точно сега! 478 00:34:12,672 --> 00:34:14,472 Какво по дяволите той прави тук? 479 00:34:15,792 --> 00:34:17,603 Кам, време е да тръгваме. 480 00:34:17,688 --> 00:34:19,673 Трябва да го намеря. Баща ми е някъде там. 481 00:34:19,752 --> 00:34:21,718 Ще го намерим, но трябва да тръгваме. 482 00:34:32,314 --> 00:34:33,568 Момчета? 483 00:34:34,881 --> 00:34:36,084 Да се ​​движим! 484 00:34:43,487 --> 00:34:44,487 благодаря 485 00:34:48,301 --> 00:34:50,382 Остани долу този път. 486 00:34:55,704 --> 00:34:57,837 Не знам какъв cleargenix е до 487 00:34:57,922 --> 00:35:02,196 или кого имат в джоба си но това нещо е извън границите. 488 00:35:04,849 --> 00:35:06,850 Не, не, не. Стой там. 489 00:35:06,965 --> 00:35:08,515 Стой там! 490 00:35:09,664 --> 00:35:14,269 Какво е едно нещо което всички имаме общо? 491 00:35:14,674 --> 00:35:16,516 Всички умираме. 492 00:35:16,788 --> 00:35:21,500 Това беше неизбежна истина да бъде човек до тази сутрин. 493 00:35:25,317 --> 00:35:27,769 Не можеш да спреш това. 494 00:35:27,853 --> 00:35:29,270 Това е чудо. 495 00:35:29,354 --> 00:35:31,955 Смъртта вече не е краят. 496 00:35:38,300 --> 00:35:40,270 Макдермот, какво по дяволите правиш ли 497 00:35:40,355 --> 00:35:41,503 Да се ​​махаме оттук. 498 00:35:58,650 --> 00:36:00,468 мъртвото си е мъртво. 499 00:36:00,552 --> 00:36:01,852 повярвай ми 500 00:36:12,164 --> 00:36:13,164 Макдермот! 501 00:36:23,586 --> 00:36:26,587 Специални сили, копеле! 502 00:36:29,381 --> 00:36:30,515 Аааа!!!! 503 00:36:35,521 --> 00:36:37,654 специални сили, задника ми! 504 00:36:39,687 --> 00:36:42,549 Ааааааааа!!!!! 505 00:37:37,188 --> 00:37:38,612 Трябва да те вземем до болница. 506 00:37:39,745 --> 00:37:41,193 Не мисля така. 507 00:37:41,325 --> 00:37:43,787 Намерете... Намерете капитан Пайк. 508 00:37:43,872 --> 00:37:45,872 Кажи й какво става. 509 00:38:27,745 --> 00:38:29,575 Благодаря, че се върна. 510 00:38:30,425 --> 00:38:33,094 Да, добре, знаех си, че не можеш справете се сами. 511 00:38:33,179 --> 00:38:34,404 Ти спаси живота ни. 512 00:38:36,847 --> 00:38:38,603 да благодаря 513 00:38:40,676 --> 00:38:42,720 Няма проблем, Хърб. 514 00:38:43,794 --> 00:38:45,243 познавам ли те 515 00:38:50,536 --> 00:38:54,122 Имаше спешен подслон настройте в paymart. 516 00:38:54,401 --> 00:38:56,134 Казват на всички ранени да отида там. 517 00:38:56,392 --> 00:38:59,261 Това е добре, нали? Поне ще са в безопасност? 518 00:38:59,520 --> 00:39:00,806 Трябва да съм там. 519 00:39:00,891 --> 00:39:01,891 Не, не, не. 520 00:39:02,353 --> 00:39:03,971 Ейми и аз получаваме толкова далеч 521 00:39:04,056 --> 00:39:05,534 от този град както е възможно да можем. 522 00:39:05,619 --> 00:39:07,087 ти не знаеш какво има там. 523 00:39:07,240 --> 00:39:09,331 Какво... Ами ако не е само Mawinhaken? 524 00:39:09,464 --> 00:39:12,315 Ами ако... Ами ако това случва ли се навсякъде? 525 00:39:12,522 --> 00:39:15,245 Сега, Хърб, видя какво могат да направят тези неща. 526 00:39:15,480 --> 00:39:17,746 Хората тук имат нужда от нас. Ще имат нужда от лекари. 527 00:39:17,895 --> 00:39:19,901 Ами няма да се върнем и това е окончателно. 528 00:39:23,825 --> 00:39:25,627 Исусе, какво правиш?! 529 00:39:25,712 --> 00:39:28,598 Ти си едно скапано извинение за лекар, знаеш ли? 530 00:39:28,775 --> 00:39:29,775 какво? 531 00:39:31,468 --> 00:39:34,644 О, познавам те. 532 00:39:34,729 --> 00:39:36,122 Хърб, спри. 533 00:39:36,207 --> 00:39:37,182 татко 534 00:39:37,267 --> 00:39:38,165 Ти си онзи наркоман. 535 00:39:38,250 --> 00:39:40,491 Сега се наричам "бивш наркоман", много ти благодаря 536 00:39:40,576 --> 00:39:42,979 не отивам никъде с тази жена. 537 00:39:43,064 --> 00:39:44,175 Готино. махай се 538 00:39:44,260 --> 00:39:45,302 Можете да ходите до следващия град. 539 00:39:45,386 --> 00:39:47,176 Добре. ще го направя 540 00:39:48,420 --> 00:39:50,888 Татко, не бъди идиот. 541 00:39:54,969 --> 00:39:56,106 Исус. 542 00:39:57,947 --> 00:39:59,663 Така си мислех. 543 00:40:40,635 --> 00:40:42,471 Това ли е вашият голям план? 544 00:40:43,298 --> 00:40:44,298 Paymart? 545 00:40:45,104 --> 00:40:46,371 Помислете за това. 546 00:40:46,456 --> 00:40:48,758 Обкръжени сме край море от асфалт. 547 00:40:48,842 --> 00:40:51,427 Нищо не може да се доближи до нас без да го виждаме. 548 00:40:51,511 --> 00:40:53,095 Можем да заключим това място долу, 549 00:40:53,179 --> 00:40:55,918 пазете всички в безопасност докато дойде помощ. 550 00:40:56,003 --> 00:40:58,346 Добре, ще ни трябват легла за лазарета. 551 00:40:58,597 --> 00:41:01,301 Къмпинг легла, надуваеми матраци, каквото намерим. 552 00:41:01,386 --> 00:41:03,050 Трябва да има достатъчно инвентар оставени на това място 553 00:41:03,134 --> 00:41:04,504 да се съберат кризисен център. 554 00:41:04,589 --> 00:41:05,605 Какво сме дори правиш тук? 555 00:41:05,689 --> 00:41:07,369 Защо просто не получим по дяволите извън града? 556 00:41:08,231 --> 00:41:10,691 Нещо ужасно се случва в този град. 557 00:41:10,776 --> 00:41:13,125 Хората имат нужда от помощ и ние ще им помогнем. 558 00:41:13,209 --> 00:41:14,678 - Само защото си кмет... - така е. 559 00:41:14,762 --> 00:41:16,917 Аз съм кметът. аз отговарям. 560 00:41:17,428 --> 00:41:19,489 Аз съм единственият шанс на този град на оцеляване. 561 00:41:19,574 --> 00:41:21,385 Не е нужно да го харесваш но това е истината. 562 00:41:22,514 --> 00:41:26,480 Сега, когато хората започват да пристигат Не искам да ме подкопаваш. 563 00:41:27,395 --> 00:41:28,811 Ясно ли ни е? 564 00:41:32,174 --> 00:41:34,258 Да, ясни сме. 565 00:41:39,315 --> 00:41:41,075 Разминахме се с две коли на път за тук. 566 00:41:41,160 --> 00:41:42,731 Хората бяха доста разбит. 567 00:41:46,368 --> 00:41:47,707 Вие, момчета, мислите можете да оставите настрана 568 00:41:47,800 --> 00:41:49,373 каквото и да става между вас двамата 569 00:41:49,457 --> 00:41:51,887 достатъчно дълго, за да се отвори някои от тези кутии? 570 00:41:52,774 --> 00:41:53,857 добре 571 00:41:53,942 --> 00:41:54,785 Тогава стигнете до него. 572 00:41:54,870 --> 00:41:56,714 Виж дали има нещо можем да използваме. 573 00:41:57,132 --> 00:41:59,010 Добре, ще проверя отзад. 574 00:42:24,148 --> 00:42:26,659 Вие сте невежи убождане. 575 00:42:26,709 --> 00:42:31,259 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0